comunistas carnívoros/fleischfressende Kommunisten (horror movie)

Mini-DV, Farbe, Portugiesisch/dt. Untertitel, 9’32’’, Portugal 2011

Mini-DV, color, Portuguese/German Subtitles, 9’32’’, Portugal 2011

Text: jchartmann/Sílvia Pereira

Proletários do mundo reúnam-se!

Oprimidos da terra levantem-se!

Oiçam o grito da miséria,

oiçam o vosso sangue a rebeliar!

Devemos conquistar uma vida

melhor do que esta!

O sol está prestes a nascer

e no horizonte já brilha

um outro futuro para nós!

Por fim radiante e feliz!

Os vossos filhos não conhecerão mais a dor

e vocês mesmo tornar-se-ão

em novos homens.

Um outro humanismo nos impregnará!

Seremos o “Homem Novo”!

Ataquemos os nossos opressores!

Que nos devolvam o que nos roubaram a nós,

para que de injustiças não soframos

mais angústia.

Abaixo a tirania!

Proletarier aller Länder, vereinigt Euch!

Unterdrückte dieser Erde, erhebt Euch!

Hört den Schrei des Elends,

Hört Euer Blut wie es rebelliert!

Es gilt ein besseres Leben als dieses zu erringen!

Die Sonne ist schon fast erwacht

und am Horizont leuchtet bereits eine neue Zukunft für uns!

Endlich, hell erstrahlend und voll Glück!

Eure Kinder werden den Schmerz nicht mehr kennen.

Ein neuer Humanismus wird uns durchdringen!

Wir werden Der Neue Mensch sein!

Attackieren wir unsere Unterdrücker!

Dass sie uns zurückzahlen, was sie uns raubten,

dass wir der Ungerechtigkeiten Qualen nicht mehr erleiden.

Nieder mit der Tyrannei!

Workers of all countries, unite!
Oppressed of the earth rise up!
Hear the cry of misery,

listen to your revolting blood!
There is a better life than this to win!
The sun is already almost awake
and on the horizon glows already a new future for us!
Finally, bright and radiant, full of luck!

Your children won´t know any more pain.
A new humanism will saturate us!
We will be ‘The New Man’!
Let´s attack our oppressors!
For that they repay us, what they´ve been robbing us,
for that we no longer suffer the injustices of agony.
Down with tyranny!

Downloadlink: http://vimeo.com/38406093

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.